Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 118:12

Psalm 118:12

AB	Zij omringden mij als bijen, als een vuur van doornstruiken doofden zij, in de naam van de HEER dat ik door hen heensneed.
SV	Zij hadden mij omringd als bijen; zij zijn uitgeblust als een doornenvuur; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb.
WLC	סַבּ֤וּנִי כִדְבֹורִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קֹוצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
Trans.	sabûnî ḵiḏəḇwōrîm dō‘ăḵû kə’ēš qwōṣîm bəšēm JHWH kî ’ămîlam:

AC	יב סבוני כדבורים-- דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם
ASV	They compassed me about like bees; They are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off.
BE	They are round me like bees; but they are put out like a fire among thorns; for in the name of the Lord I will have them cut down.
Darby	They encompassed me like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of Jehovah have I destroyed them.
ELB05	Sie hatten mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie Dornenfeuer; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.
LSG	Elles m'environnaient comme des abeilles; Elles s'éteignent comme un feu d'épines; Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.
Sch	sie haben mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie ein Dornenfeuer; im Namen des HERRN zerhaue ich sie.
Web	They encompassed me like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.